dynamo-troubleshoot

Diagnose failed or unhealthy Dynamo deployments. Use when pods, model-cache jobs, PVCs, workers, frontend/router health, endpoints, or benchmark jobs fail; use recipe-runner/router-starter before this for normal bring-up.